Auch ohne Chinesischkenntnisse dringt zu einem vor, was sich an subversiver Sprachästhetik in China tut:
Wenn eben ein Wort, das von der Macht annektiert wurde wie
Harmonie, das eine bestimmte Schreibweise und eine bestimmte Aussprache hat, durch ein anderes, bislang "unbedeutendes" wie
Flusskrebse, genauso ausgesprochen, aber mit anderen Schriftzeichen festgehalten, ersetzt wird. Und jeder, der nur einigermaßen in der oppositionellen Szene ist, die Bedeutung zu erkennen vermag. Also auch die Einladung zu einer Flusskrebsparty richtig versteht.
Leider hat die Behörde eingegriffen, der Veranstalter der Party, der Künstler Ai Weiwei, wurde unter Hausarrest gesetzt. Und die Party abgesagt.
Geflusskrebst sozusagen. Weil
Harmonie bereits auf dem Zensur-Index steht und Aktivisten wie Blogger dann, wenn sie von der Zensur getroffen wurden, sich als
harmonisiert outeten - mit geflusskrebsten Schriftzeichen versteht sich!
Es gibt da noch ein paar mit "Hilfe" der Zensur entstandenen sprachliche Feinheiten oder Bilder, die in ihrer Zusammenfügung durchaus dadaistischen Wert haben - wenn Flusskrebse auf Bildern auf einmal drei Armbanduhren tragen. Wobei die Uhren (san ge daibiao) wiederum eine Verballhornung der ideologischen Three Represents von Jiang Zemin sind.
he xie!
